Update Chinese resume

2 files changed, 49 insertions, 60 deletions

diff --git a/resume-zh.pdf b/resume-zh.pdf
index 8b30d63..5370909 100644
--- a/resume-zh.pdf
+++ b/resume-zh.pdf
diff --git a/resume-zh.tex b/resume-zh.tex
index 0969d8f..5aed4bb 100644
--- a/resume-zh.tex
+++ b/resume-zh.tex
@@ -25,6 +25,7 @@
 %% 2018-04-11
 %%
 
+% Chinese version
 \documentclass[zh]{resume}
 
 % File information shown at the footer of the last page
@@ -41,7 +42,7 @@
 \tagline{\myposition{} @ \myplace}
 \taglineicon{\faBinoculars}
 \keywords{\myposition, \myplace, Python, Linux, BSD}
-\photo{3cm}{photo}
+\photo{7em}{photo}
 
 \socialinfo{
   \mobile{132-6262-0332}
@@ -65,21 +66,21 @@
 基础，熟悉信号与图像处理、传统机器学习与深度神经网络的基本方法。
 热衷计算机和网络技术，有长达 10 年的 Linux 和 BSD 使用经验。
 热爱自由开源精神，并积极参与 DragonFly BSD 等多个开源项目。
-拥有计算机专长，能熟练使用 Python 和 R 语言，对数据分析有强烈兴趣。
-真诚应聘\emph{\myposition}职位。
+拥有计算机专长，能熟练使用 Python 和 R 语言，对数据分析有强烈兴趣，
+真诚应聘贵公司的\emph{\myposition}职位。
 \par}  % NOTE: \par is needed
 
 %======================================================================
-% competences / skills
+% Competences / Skills
 \sectionTitle{技能}{\faWrench}
 %======================================================================
 \begin{competences}
   \comptence{操作系统}%
     {Linux（10 年）, BSD（DragonFly BSD 和 FreeBSD；7 年）}
   \comptence{编程}%
-    {Python, Shell, C, R; Julia}
+    {Python, Shell, C; R, Julia}
   \comptence{数据分析}%
-    {R, pandas, scikit-learn; matplotlib, ggplot2}
+    {R, pandas, scikit-learn; matplotlib, ggplot2; SQL（了解）}
   \comptence{工具}%
     {正则表达式; Jupyter Notebook; SSH, Git, Make; Ansible}
   \comptence{网站开发}%
@@ -92,11 +93,9 @@
 % Education
 \sectionTitle{教育背景}{\faGraduationCap}
 %======================================================================
-
 \begin{educations}
   \education%
     {2013.09}%
-    {现在}%
     {上海交通大学}%
     {物理与天文学院}%
     {物理学}%
@@ -105,7 +104,7 @@
   \separator{0.7em}
   \education%
     {2009.09}%
-    {2013.06}%
+    [2013.06]%
     {上海交通大学}%
     {物理与天文系}%
     {应用物理学}%
@@ -119,29 +118,26 @@
 \begin{projects}
   \project
     {2015.01}%
-    {现在}%
-    {国家自然科学基金委}%
+    {国家自然科学基金}%
     {重点项目}%
     {低频射电天空的高精度仿真与微弱天体辐射信号的识别}%
     {\begin{itemize}
-      \item 使用 Python 开发低频射电天文模拟软件 \texttt{FG21sim}
-            （开源在 \link{https://github.com/liweitianux/fg21sim}{GitHub}）
+      \item 使用 Python 开发低频射电天文模拟软件：
+            \link{https://github.com/liweitianux/fg21sim}{\texttt{FG21sim}}
       \item 显著改进星系团射电晕的建模，并考虑低频干涉阵列的实际观测效应
       \item 量化评估射电晕对探测宇宙再电离信号的影响，并完成期刊论文
       \item 合作利用深度卷积神经网络对 FIRST 巡天的射电星系图像做形态分类
-      \item 使用独立成分分析（ICA）、形态学成分分析（MCA）等算法，尝试
-            分离与扣除宇宙再电离探测任务中的强烈前景干扰
-      \item 利用 k-Means、小波分析等算法，对 X 射线天文图像进行去噪与增强
+      \item 利用小波分析等算法，对 X 射线天文图像进行去噪与增强
       \item 提取 X 射线天文图像的空间和光谱信息，利用支持向量机（SVM）
             进行分类，探测点源
     \end{itemize}}%
-    [Python, 机器学习, CNN, SVM, k-Means, 小波分析, 图像处理, 信号分离]
+    [机器学习, CNN, SVM, 图像处理, Python]
 
-  \separator{1em}
+  \separator{0.7em}
   \project
     {2012.07}%
-    {2014.12}%
-    {国家自然科学基金委}%
+    [2014.12]%
+    {国家自然科学基金}%
     {杰出青年基金}%
     {星系和星系团的 X 射线研究、宇宙低频射电辐射研究}%
     {\begin{itemize}
@@ -149,10 +145,11 @@
             分析其图像与光谱
       \item 筛选并构建样本，搜集 SDSS 光学波段数据，研究星系团中央辐射
             超出与其中央主导星系之间的关联
-      \item 编写并维护一套数据处理程序 \texttt{chandra-acis-analysis}
-            （开源在 \link{https://github.com/liweitianux/chandra-acis-analysis}{GitHub}）
+      \item 编写并维护一套数据处理程序：
+            \link{https://github.com/liweitianux/chandra-acis-analysis}%
+              {\texttt{chandra-acis-analysis}}
     \end{itemize}}%
-    [Python, Shell, 数据搜集, 数据处理, 统计分析]
+    [数据搜集, 数据处理, 统计分析, Python, Shell]
 \end{projects}
 
 %======================================================================
@@ -162,7 +159,7 @@
 \begin{experiences}
   \experience
     {2018.04}%
-    {参加第二届中澳 SKA 大数据工作研讨会}%
+    {参加\enquote{第二届中澳 SKA 大数据工作研讨会}}%
     [\begin{itemize}
       \item 实现数据存储系统 NGAS 与数据处理系统 DALiuGE 之间的数据传输功能
       \item 学习团队协作和敏捷开发模式
@@ -178,23 +175,24 @@
   \separator{0.5em}
   \experience
     {2018.03}%
-    {迁移 VPS 至 Vultr，使用 Ansible 管理配置，并自行托管 DNS 服务}%
-    [][BSD, Ansible, NSD, Unbound]
+    {使用 Ansible 管理 VPS 配置，并增加个人域名的权威 DNS 服务}%
+    [][BSD, Ansible, DNS]
 
   \separator{0.5em}
   \experience
     {2018.02}%
-    {修订中国 SKA 科学白皮书，负责重写\enquote{低频观测设备}章节}
+    {修订\enquote{中国 SKA 科学白皮书}，负责重写\enquote{低频观测设备}章节}
 
   \separator{0.5em}
   \experience
     {2017.12}%
-    {参与配置和测试上海天文台的高性能计算集群原型机（6 节点）}
+    {参与配置和测试上海天文台为建设 SKA 区域科学中心而准备的
+      高性能计算集群原型机（6 节点）}
 
   \separator{0.5em}
   \experience
     {2017.09}%
-    {撰写中国 SKA 科学白皮书，协助导师完成\enquote{前景大尺度弥散源}章节}
+    {撰写\enquote{中国 SKA 科学白皮书}，协助完成\enquote{前景大尺度弥散源}章节}
 
   \separator{0.5em}
   \experience
@@ -205,8 +203,7 @@
       \item 与上海胸科医院合作，尝试通过分析 CT 图像判断肿瘤突变类型，
             帮助医生制订治疗计划
       \item 使用灰度共生矩阵（GLCM）提取图像特征，再用主成分分析（PCA）
-            降维，发现目前的数据质量不足以直接从 CT 图像有效地判断出肿瘤
-            的突变类型
+            降维，发现 CT 图像提供的信息不足以有效地判断出肿瘤的突变类型
     \end{itemize}]%
     [特征提取, 数据降维, PCA]
 
@@ -220,19 +217,20 @@
   \separator{0.5em}
   \experience
     {2016.12}%
-    {搭建和管理课题组的计算机集群（4 节点）}%
-    [][CentOS, NFS, Slurm, OpenMPI]
+    {搭建和管理课题组的计算机集群（4 节点），
+      用于开展流体动力学模拟，研究星系团的并合过程}%
+    [][CentOS, Slurm, 数值模拟]
 
   \separator{0.5em}
   \experience
     {2016.11}%
-    {参加 BSD Meetup: BSD \& Cloud 聚会 @ 上海}%
+    {参加 \enquote{BSD Meetup: BSD \& Cloud} 聚会 @ 上海}%
     [][BSD, 开源]
 
   \separator{0.5em}
   \experience
     {2016.09}%
-    {参加第十三届全国研究生数学建模竞赛}%
+    {参加\enquote{第十三届全国研究生数学建模竞赛}}%
     [\begin{itemize}
       \item 利用全基因组的方法定位与性状或疾病相关联的位点或基因
       \item 使用 R 语言对样本中的位点编码与性状做 Logistic 回归分析，
@@ -242,43 +240,32 @@
 
   \separator{0.5em}
   \experience
-    {2016.07}%
-    {负责科技部 973 子课题\enquote{SKA 科学目标预研究}的财务审计与结题验收工作}
-
-  \separator{0.5em}
-  \experience
     [2014.04]%
     {2014.07}%
-    {筹办第二届中国 SKA 暑期学校}%
+    {筹办\enquote{第一届中国--新西兰联合 SKA 暑期学校}}%
     [\begin{itemize}
       \item 设计并制作宣传海报
-      \item 设计并开发网站，使用 Django 和 Bootstrap，提供用户注册和登录、
-            信息和讲义发布等功能
+      \item 设计并开发网站，提供用户注册、日程管理、通知和讲义下载等功能
     \end{itemize}]%
     [设计, Django, Bootstrap, jQuery, JavaScript, MySQL]
 
   \separator{0.5em}
   \experience
-    {2013.09}%
-    {负责科技部 973 课题\enquote{低频射电技术与应用}的财务审计工作}
-
-  \separator{0.5em}
-  \experience
     [2013.07]%
     {2013.09}%
     {暑期实习 @ 97 随访}%
     [\begin{itemize}
       \item 开发网站，用于帮助乙肝患者记录和跟踪化验报告中的各项指标
-      \item 使用 Django 开发网站后端，实现用户注册与登录、数据存储和搜索等功能
-      \item 使用 AJAX 技术实现前端与后端的交互，对患者各项指标作图可视化
+      \item 使用 Django 开发网站后端，实现用户注册、数据存储和搜索等功能
+      \item 在前端使用 AJAX 技术对患者各项指标随时间的变化进行可视化
     \end{itemize}]%
-    [Django, 数据库, 数据可视化, AJAX]
+    [数据库, 数据可视化, Django, AJAX]
 
   \separator{0.5em}
   \experience
     [2010.03]%
     {2011.09}%
-    {参与学校开源协会}%
+    {参与校内的开源协会}%
     [][开源, Linux]
 \end{experiences}
 
@@ -287,20 +274,22 @@
 \sectionTitle{语言}{\faLanguage}
 %======================================================================
 \begin{entries}[|]
-  \entry{\textbf{汉语}}{%
+  \entry{\textbf{英语}}{%
     \begin{description}
-      \item[写作] 良好（参与撰写项目申请、年度总结、技术报告等；
-        撰写与修订\enquote{中国 SKA 科学白皮书}章节）
-      \item[表达] 良好（多次助教习题课与答疑；学术报告与讨论）
+      \item[阅读] 良好（顺利阅读教材和专业文献）
+      \item[写作] 良好（撰写学术论文）
+      \item[听说] 日常交流
     \end{description}
   }
 
   \separator{0.7em}
-  \entry{\textbf{英语}}{%
+  \entry{\textbf{汉语}}{%
     \begin{description}
-      \item[阅读] 良好（顺利阅读软件文档和专业文献）
-      \item[写作] 良好（撰写学术论文）
-      \item[听说] 日常交流
+      \item[写作] 良好
+        （参与撰写项目申请、年度总结、技术报告等；
+        撰写与修订\enquote{中国 SKA 科学白皮书}章节）
+      \item[表达] 良好
+        （5 学期的助教经验）
     \end{description}
   }
 \end{entries}