More minor tweaks

2 files changed, 9 insertions, 14 deletions

diff --git a/resume-en.tex b/resume-en.tex
index f7b5e34..9645493 100644
--- a/resume-en.tex
+++ b/resume-en.tex
@@ -82,7 +82,7 @@ open source projects.
 \begin{competences}[10em]
   \comptence{Operating Systems}{
     \icon{\faLinux} Linux (10 years),
-    \icon{\faFreebsd} BSD (DragonFly BSD, FreeBSD; 7 years)
+    \icon{\faFreebsd} DragonFly BSD \& FreeBSD (7 years)
   }
   \comptence{Programming}{%
     Python, C, Shell, R, Tcl/Tk
@@ -112,10 +112,10 @@ open source projects.
     {September 2013}%
     {Shanghai Jiao Tong University}%
     {School of Physics and Astronomy}%
-    {Physics (Radio Astronomy)}%
-    {Ph.D\@. (candidate; to graduate in the first half of 2019)}
+    {Physics}%
+    {Ph.D. (candidate; to graduate in the middle of 2019)}
 
-  \separator{0.5em}
+  \separator{0.5ex}
   \education%
     {September 2009}%
     [June 2013]%
@@ -262,7 +262,7 @@ open source projects.
 \begin{entries}
   \entry{September 2016}%
     {Participation Award,
-      The 13th China Post-Graduate Mathematical Contest in Modeling}
+      The 13rd China Post-Graduate Mathematical Contest in Modeling}
   \entry{July 2014}%
     {Outstanding Teaching Assistant, College Physics}
   \entry{November 2013}%
@@ -274,5 +274,3 @@ open source projects.
 \end{entries}
 
 \end{document}
-
-%% EOF
diff --git a/resume-zh.tex b/resume-zh.tex
index 7cafa46..381724c 100644
--- a/resume-zh.tex
+++ b/resume-zh.tex
@@ -56,7 +56,7 @@
 \begin{competences}
   \comptence{操作系统}{%
     \icon{\faLinux} Linux （10 年）;
-    \icon{\faFreebsd} BSD （DragonFly BSD 和 FreeBSD, 7 年）
+    \icon{\faFreebsd} DragonFly BSD \& FreeBSD （7 年）
   }
   \comptence{编程}{%
     Python, C, Shell, R, Tcl/Tk
@@ -84,10 +84,10 @@
     {2013.09}%
     {上海交通大学}%
     {物理与天文学院}%
-    {物理学（射电天文方向）}%
-    {博士（直博研究生，在读，预计 2019 年上半年毕业）}
+    {物理学}%
+    {博士（直博研究生，在读，预计 2019 年中期毕业）}
 
-  \separator{0.7em}
+  \separator{0.5ex}
   \education%
     {2009.09}%
     [2013.06]%
@@ -138,7 +138,6 @@
     设计并开发网站（Django, Bootstrap, jQuery）
 \end{itemize}
 
-\clearpage
 %======================================================================
 % Internships
 \sectionTitle{实习经历}{\faBriefcase}
@@ -232,5 +231,3 @@
 \end{entries}
 
 \end{document}
-
-%% EOF