Move 'computer skills' section ahead

2 files changed, 37 insertions, 37 deletions

diff --git a/resume-en.tex b/resume-en.tex
index dc7b11d..252ef78 100644
--- a/resume-en.tex
+++ b/resume-en.tex
@@ -124,6 +124,27 @@ open source projects.
 \end{educations}
 
 %======================================================================
+% Computer Skills
+\sectionTitle{Computer Skills}{\faCode}
+%======================================================================
+\begin{itemize}
+  \item DragonFly BSD operating system developer:
+    200+ code commits;
+    participate in discussions and anwser questions
+    in mailing lists and the IRC channel.
+  \item Use Ansible to manage a VPS running DragonFly BSD that serves
+    personal email, authoritative DNS, website, Git, IRC, etc.
+  \item Built and administrate the workstations, a 4-node computer cluster,
+    and network facilities for the team.
+  \item Participated in building and testing the SKA high-performance
+    cluster prototype (1 login node + 1 data node + 4 computing nodes)
+    in Shanghai Astronomical Observatory.
+  \item Designed and developed the whole website (Django, Bootstrap, jQuery)
+    for \enquote{The 1st China--New Zealand Joint SKA Summer School}
+    in 2014.
+\end{itemize}
+
+%======================================================================
 % Research Achievements
 \sectionTitle{Research Achievements}{\faAtom}
 %======================================================================
@@ -148,27 +169,6 @@ open source projects.
 \end{itemize}
 
 %======================================================================
-% Computer Skills
-\sectionTitle{Computer Skills}{\faCode}
-%======================================================================
-\begin{itemize}
-  \item DragonFly BSD operating system developer:
-    200+ code commits;
-    participate in discussions and anwser questions
-    in mailing lists and the IRC channel.
-  \item Use Ansible to manage a VPS running DragonFly BSD that serves
-    personal email, authoritative DNS, website, Git, IRC, etc.
-  \item Built and administrate the workstations, a 4-node computer cluster,
-    and network facilities for the team.
-  \item Participated in building and testing the SKA high-performance
-    cluster prototype (1 login node + 1 data node + 4 computing nodes)
-    in Shanghai Astronomical Observatory.
-  \item Designed and developed the whole website (Django, Bootstrap, jQuery)
-    for \enquote{The 1st China--New Zealand Joint SKA Summer School}
-    in 2014.
-\end{itemize}
-
-%======================================================================
 % Internships
 \sectionTitle{Internships}{\faBriefcase}
 %======================================================================
diff --git a/resume-zh.tex b/resume-zh.tex
index 4501f04..65ecbd2 100644
--- a/resume-zh.tex
+++ b/resume-zh.tex
@@ -97,6 +97,22 @@
 \end{educations}
 
 %======================================================================
+% Computer Skills
+\sectionTitle{计算机技能}{\faCode}
+%======================================================================
+\begin{itemize}
+  \item DragonFly BSD 操作系统开发者：
+    200+ 代码提交；
+    在邮件列表和 IRC 频道参与讨论和回答问题
+  \item 使用 Ansible 管理 VPS，部署个人域名邮箱、权威 DNS、网站、Git、IRC 等服务
+  \item 搭建并管理课题组的工作站、计算集群（4 节点）和网络设备
+  \item 参与配置和测试上海天文台的 SKA 高性能计算集群原型机
+    （1 管理节点 + 1 存储节点 + 4 计算节点）
+  \item 设计并开发了\enquote{2014 第一届中国--新西兰联合 SKA 暑期学校}的整个网站
+    （Django, Bootstrap, jQuery）
+\end{itemize}
+
+%======================================================================
 % Research Achievements
 \sectionTitle{科研成果}{\faAtom}
 %======================================================================
@@ -115,22 +131,6 @@
 \end{itemize}
 
 %======================================================================
-% Computer Skills
-\sectionTitle{计算机技能}{\faCode}
-%======================================================================
-\begin{itemize}
-  \item DragonFly BSD 操作系统开发者：
-    200+ 代码提交；
-    在邮件列表和 IRC 频道参与讨论和回答问题
-  \item 使用 Ansible 管理 VPS，部署个人域名邮箱、权威 DNS、网站、Git、IRC 等服务
-  \item 搭建并管理课题组的工作站、计算集群（4 节点）和网络设备
-  \item 参与配置和测试上海天文台的 SKA 高性能计算集群原型机
-    （1 管理节点 + 1 存储节点 + 4 计算节点）
-  \item 设计并开发了\enquote{2014 第一届中国--新西兰联合 SKA 暑期学校}的整个网站
-    （Django, Bootstrap, jQuery）
-\end{itemize}
-
-%======================================================================
 % Internships
 \sectionTitle{实习经历}{\faBriefcase}
 %======================================================================